REAL Magazin

La Casa di Pietra (House of Stone) Torrechiara, Italien

Von Roberta Carra - Torrechiara, Italien

Fotografie von Giovanni Lunardi

Foto-Galerie und italienischen Version Below

Es war leuchtet, wenn ich zum ersten Mal das House of Stone und verliebte sich in sie. Das Haus war in sehr schlechtem Zustand, aber es fasziniert mich, dieses kleine Haus aus Stein am Ende des 18. Jahrhunderts erbaut.

Die Lage war atemberaubend. Im Norden, eine rollende Hügel voller Weingärten. In Süden des Flusses Parma. Im Osten, die magische Vision des Schlosses von Torrechiara. Zwischen diesen sehr ruhigen und einfachen Hügeln sieht es aus wie Zeit, während der 1300 beendet ist, wenn die Burg von Pier Maria Rossi wurde für seine geliebte Frau erbaut. Es ist eine schöne Burg auf einem großen Felsen, sehr elegant. Nicht Angst, aber es macht die Menschen träumen und denken Sie an guten Dingen. Als ich das Haus sah es wurde 1988

Im Gespräch mit den Nachbarn wusste ich, dass das Eigentum von der Kerl, der die Weinberge im Besitz gehörte. Ich habe Kontakt mit ihm erzählte ihm, daß ich bereit, das Haus zu kaufen war. Der Mann beschloss, mich zu besuchen, sondern das Eigentum sagte, er würde nie verkaufen, weil es seinen besonderen Platz in den Weinberg Talsicht war.

Der alte Mann war sehr schwer zu behandeln, ruppig und setzen auf seinen Wegen. Er erzählte mir die Geschichte von diesem alten Haus, ein kleines Gasthaus und ein Treffpunkt für Reisende, genutzt werden. Die Leute würden aufhören zu essen, trinken und tanzen. Das Erdgeschoss des Hauses wurde nun als eine Scheune besetzt. Im Obergeschoss war die Küche mit einem alten Holzofen. Sie haben sogar Heu für die Kühe dort abgespeichert.

Ich verbrachte einen kompletten Nachmittag mit dem Mann, und schließlich wurden wir Freunde. Aber ich verstand es nicht leicht sein würde, ihn davon zu überzeugen, das Haus zu verkaufen. Mein Mann war auch Giorgio zweifelhaft. Ein alt und gebrechlich zu Hause, während wir in einer wunderschönen Villa mit viel Land lebten. Ein großer Unterschied. Ich fuhr fort, der alte Mann viele Male, und eines Tages bot er mir einen kleinen Zweig mit Blüten sagte, er würde versuchen, mir das Haus verkaufen zu besuchen. Aber er war zu viel verlangt Geld.

Ich verbrachte ein Jahr und eine Hälfte, ehe wir zu einer Einigung gekommen und konnte das Haus zu kaufen. Das war nur der erste Schritt. Der zweite Schritt, den Wiederaufbau des Hauses, war ebenso schwierig. So begannen wir im Jahre 1996 den Wiederaufbau des Hauses. Mein Onkel war ein Ingenieur und lieferten viel helfen. Wir verbrachten ein Jahr und eine Hälfte nur die Reinigung des Steines. Wir haben es geschafft, alle äußeren Stein und Holz zu halten. Wir bauten eine neue Grundlage, neue Fenster eingebaut und dabei die ursprüngliche Struktur intakt. Camillo Bianchi, ein berühmter Architekt, half uns machen den Innenraum fließen.

Von dort aus haben wir jedes Jahr etwas Neues, der Garten, Schwimmbad und so weiter. Wir genossen die dort leben und Gebäude zur gleichen Zeit. Deshalb haben wir jetzt hier seit zehn Jahren. Das Haus sieht toll aus mit Efeu und Reben bedeckt. Ich hatte großes Glück zu finden, was ich suchte. Mein Mann, unsere 2 Töchter und ich liebe die Heimat und verbringen unsere Zeit zusammen in diesem kleinen Paradies.

Übersetzung von Giovanni Lunardi und Ed Bertha

[Zeige als Diashow]

La Casa di Pietra

Roberta Carra - Torrechiara, Italien

E 'stato di un colpo fulmine. Appena la vidi mir ne innamorai. Sgangherata ma affascinante quella Piccola Casa di Pietra di fine Ottocento si trovava in una posizione sorprendente. Ein Nord ED ein ovest di un Morbido declivio Vigne, ein Sud Il Greto del Torrente Parma ea est la magica visione del Castello di Torrechiara.

Li, tra Quelle e Dolci Colline rasserenanti, pare che sia il tempo si fermato all'epoca del quattrocentesco maniero fatto Costruire da Pier Maria Rossi per la sua Amata. Una Rocca Altera ed elegante che non ne Domina incombe ma rassicura e fa Sognare.

Era il 1988. Subito mi e informai seppi Che apparteneva al proprietario del Vigneto sovrastante. Lo contattai, Chiesi un Incontro manifestando l'interesse Durchschnittswerte, della Casa di Pietra.

Accettò di FARMI visitare la proprietà, che non dichiarando però AVEVA Nessuna intenzione di di privarsi ciò che il soleva definire "suo Amato balcone". Era un uomo anziano, Burbero e deciso, di persone Quelle eine CUI è difficile andare ein genio. Mi racconto la storia di quel Vecchio Rustico. Posto sull'antico Sentiero di querce secolari Che tempo un conduceva Al Castello, era stato pro Molti anni una Locanda dove si i viandanti fermavano pro rinfocillarsi e Taube volte ballavano al Suono di una fisarmonica.

Il piano terra della casa Ära Occupato da una piccola Stalla, Mentre il soggiorno e la cucina erano al piano superiore Taube ancora un esisteva Vecchio Forno ein legna pro cuocere Il Pane. Un grande Fienile Serviva pro custodire Fieno e attrezzi.

Trascorremmo un insieme piacevole pomeriggio e gli forse piacqui perché nell'accomiatarsi mi invito ein ritornare quando l'avessi voluto.

Capii Allora Che avrei potuto convincerlo, ma non che sarebbe stato facile. Così kommen nicht sarebbe stato facile convincere Giorgio, mio marito, ad acquistare quel Vecchio rudere. Allora abitavamo una bella in Villa Antica e con un grande Parco, ma e lei tra mich nicht C'ERA mai stato un grande Gefühl.

Ritornai alcune volte dall'anziano Signore e diventammo amici e un giorno, Mentre camminavamo nel Bosco di Ciliegi selvatici, mi disse porgendomi un piccolo Ramo Fiorito Che AVEVA deciso di accontentarmi. Doveva aver capito che avrei Curato con la sua stessa passione e il suo con amore stesso quella casa, quel Bosco e quella Vigna.

Ma concludere non fu affatto semplice.

La prima Somma richiesta fu veramente eccessiva. Ricordo Che ein stento trattenni le lacrime e che, demoralizzata, lasciai passare ancora un anno di prima Tornare alla carica. Poi finalmente concordammo una cifra accessibile Giorgio e la regalo generosamente mich.

Il primo traguardo Ära stato raggiunto ma ora la parte più restava dispendiosa cioè la ristrutturazione.

Dovetti pazientare ancora qualche anno di prima concretizzare il mio Progetto. Poi finalmente nel 1996 grazie di uno all'intervento zio ingegnere assicurò che la sua Direzione, iniziammo i lavori.

Lo Stato del iniziale Rustico Ära veramente pietoso, i Muri una volta ripuliti dai rampicanti che li ricoprivano, presentavano grosse crepe ma erano completi, Il Portico invece Ära completamente diroccato.

Sono Zustand Grandi Opere di Fatte consolidamento Alle Fondamenta, poi rinforzati i e si è Muri mantenuta inalterata la struttura originale della casa.

Tutti i PAVIMENTI esistenti sono stati tolti e poi rimessi, così reinen ogni porta e ogni Maniglia. I Grandi travi portanti sono ancora Stati Conservati perché Sani, Mentre i travetti sono stati rimpiazzati con altri Nuovi, ma uno speciale trattamento li ha ben Così è che invecchiati impossibile la loro riconoscere epoca.

Ci affidammo poi pro AlCuNi Consigli all'architetto Camillo Bianchi, grande Professionista e grande amico, che il merito ebbe di e bella renderla confortevole.

Mentre procedevano i lavori cominciammo anche ein sistemare Il Giardino, ma si sa per questo tempo e ci vuole Pazienza, anche le Nuove perché piante in quel argilloso terreno da Vigna fatto una gran Hanno fatica ad ambientarsi.

Ora vivo qui da Dieci anni, Il Giardino è rigoglioso, la vite americana ha coperto Buona parte dei Muri, tutto sembra sempre essere stato così e in autunno, La Stagione che io preferisco, I Colori Rossi gialli, e Arancio delle Vigne e del Bosco si mescolano in una Armonia stupefacente.

Sono molto Stata Fortunata perché ho Trovato quel che cercavo e sono molto felice soprattutto perché Giorgio e anche le mie aufgrund figlie Amano quanto mich questo Nostro Piccolo Paradiso.

Copyright © 2010 REAL Magazin

Fotografie verwendet unter der Lizenz von Giovanni Lunardi

Fotografie Copyright © 2010 Giovanni Lunardi

Links zu diesem Artikel werden dazu ermutigt